Delete unused tst files

- calibration_api.ipynb was removed in quantumlib#6580
- operators_and_observables.ipynb was renamed to operators.ipynb and
  it does not match the operators.txt replacement anymore

Author: pavoljuhas