Windows not fully on display aren't movable or resizeable

[leviport]

With tiling mode off, windows that are partially dragged off the edge of a display or partially between two displays are not movable or resizeable in window management mode.

[jacobgkau]

Since Pop!_Shell has started restoring window dimensions when disabling tiling, I've had some cases where windows are automatically placed partially off the edge of the screen when tiling is disabled, which then runs into this bug.

For windows hanging off the bottom or right edge of a display, moving the window down one workspace seems to resize it to cut off at the edge of the display, which allows me to move it, unless the window's minimum size is large enough that it's still hanging off after the resize attempt. For windows hanging off the left edge of a display, they are moved to be fully on the display when moving between workspaces.