[iceberg] Support native delete/update

[PingLiuPing]

Expected Behavior or Use Case

With the iceberg native insertion feature, we can start to design the feature of update and delete.
There are two approaches for this according to iceberg spec:

1. MoR
2. CoW

We can support CoW first and leverage the insertion feature.

Use this issue to track the discussions and designs.

Presto Component, Service, or Connector

Possible Implementation

Example Screenshots (if appropriate):

Context