Staged — индексирован

Stage — индексировать
Staging area — область индексирования
Unstage — убрать из индекса

Author: srgizh

book/01-introduction/sections/what-is-git.asc

@@ -83,7 +83,7 @@ SHA-1 хеш выглядит примерно так:
 У Git есть три основных состояния, в которых могут находиться ваши файлы: _изменён_ (modified), _индексирован_ (staged) и _зафиксирован_ (committed):
 
 * К изменённым относятся файлы, которые поменялись, но ещё не были зафиксированы.
-* Подготовленный -- это изменённый файл в его текущей версии, отмеченный для включения в следующий коммит.
+* Индексированый -- это изменённый файл в его текущей версии, отмеченный для включения в следующий коммит.
 * Зафиксированный значит, что файл уже сохранён в вашей локальной базе.
 
 Мы подошли к трём основным секциям проекта Git: рабочая копия (working tree), область индексирования (staging area) и каталог Git (Git directory).