Convert all instances of `obs_indx` to `obs_ind`

This is not giving rise to any known bugs, but I've seen that the coord for rows (observations) is almost always called `obs_ind`, there are some cases where it's labelled as `obs_indx`. So we need to convert all to `obs_ind` to be consistent.