Exclude causalpy/tests from code coverage

[williambdean]

Can see in the workflow run here that the codecov report includes conftest.py

https://github.com/pymc-labs/CausalPy/pull/489/checks?check_run_id=44205864521