ci: add Windows ARM

[henryiii]

Close #2361.

[mayeut]

should uv run use the --no-sync or another argument in order not to try and install dev dependency group ? or should we update some UV_... environment variables in the install dependencies step ?
All needed test dependencies should already be installed and cryptography is only a dependency for something in the dev group not needed for tests.