Python 3.6 正式發布前的重大更新

[ccwang002]

雖然前幾個月沒什麼進度，但接下來的 Thanksgiving 以及 Christmas 應該能讓我花比較多的時間在這個專案上。目前第一目標是在 Python 3.6 前完成 Tutorial 的翻譯，依現在的進度應該能達成。

除此之外有幾個比較大的改變想在 Python 3.6 之前一併加入，先與大家討論：

1. 自 zh_Hant 改成 zh_TW
2. 與其他語言的翻譯專案整合。細節見 Merge with Japanese and French translation project #10
3. 移動翻譯 po 檔（即 Doc/locale/{lang} 目錄）至獨立的 git repo

第一項修正的主因是 zh_Hant / zh-Hant 不方便使用。zh_TW 主要被使用在 system (POSIX) locale 中，相較於 zh_Hant 就不是被廣泛接納的 locale，許多翻譯流程中的工具都是依 system locale 為主。一開始是參考 W3C language tag 根據 BCP 47 的規範，則我們應該要用 zh-Hant 或者 zh-Hant-TW，但這個 locale 第一在 Sphinx 本身並沒有對應的 po 檔，代表 Sphinx 內建的字串（例如：Search、Module、Index 等）都不會自動被翻譯，所以目前是手動修改在 Sphinx 套件裡的 po 檔（site-packages/sphinx/locale/{lang}/LC_MESSAGES/sphinx.po）；第二 Python babel 套件僅支援 zh_Hant 而非 zh-Hant (python-doc-tw/cpython-tw@fd9666bde9b00c216d2368b9ef1fc6338800fd48)，必須再手動設定修改 locale 與 Transifex 語系的對應關係。搭配 #8 可能在未來的 Sphinx 版本裡有 zh_Hant 或更完整的 zh-TW，歡迎大家加入討論、分享意見。至於這是不是符合國際規範，可能就見人見智。

第三項主要為了管理方便。因為真正跟翻譯有關的檔案只會在 Doc/locale/{lang} 當中，因此使用者只要有這個檔案就可以編譯出中文版的 Python 說明文件。但我們除了這修改之外，還有調整 html template 等會動到 Sphinx internationalization 框架目前定義外的原始碼，因此需要額外維護我們的 CPython repo。但 CPython repo 上萬的 commit 如果與平常 daily doc commit 混在一起的話，在新 Python 版本發布時，就會增加 merge 困難度，也比較難追踨進度。

除了第一項之外對大部份的使用者都沒有影響。第一項實作上將會維持目前於 Transifex 的語系，但在本地改 map 至 zh_TW 來轉換。