[3.12] Update the documentation howto index page and group docs into 3 logical sections (GH-119366)

[3.12] Update the documentation howto index page and group docs into 3 logical sections (GH-119366) #136705