Document `itertools.batched` in What's new in Python 3.12

This great addition is missing from https://docs.python.org/3.12/whatsnew/3.12.html

cc @rhettinger as the author of https://github.com/python/cpython/issues/98363