Traduccion whatsnew 3.9

[JuliKM]

Closes #2075

[cmaureir]

Falataría powrap, pero considerando que las dependencias del sistema tienen que ser las que utilizamos en el CI.
Si estás en Linux/macOS asegurate de tener gettext en la versión 0.21, de lo contrario es posible que hagas powrap archivo y no hayan cambios, pero falle en el CI.

Si usas windows, nos dices y te damos una mano.

[JuliKM]

Estoy usando windows... no se si puedo ir haciendo algo por aca

[cmaureir]

Tienes dos opciones,
una es usar poedit y decir que te haga 'wrap' de las líneas en 7X columnas (quizás 75, pero mientras sean menos de 79),
o instalar directamente el subsistema de linux para usar las herramientas desde ahí.
Lamentablemente powrap necesita el programa msgcat del paquete gettext que no existe en Windows.

En este caso, no te preocupes @JuliKM yo te ayudo con el powrap, pero quizás la solución de usar poedit y disminuir el número de columnas sería lo más sencillo. Acá hay una discusión al respecto: #66

[cmaureir]

Gracias @JuliKM 🎉

[JuliKM]

Tienes dos opciones, una es usar poedit y decir que te haga 'wrap' de las líneas en 7X columnas (quizás 75, pero mientras sean menos de 79), o instalar directamente el subsistema de linux para usar las herramientas desde ahí. Lamentablemente powrap necesita el programa msgcat del paquete gettext que no existe en Windows.

En este caso, no te preocupes @JuliKM yo te ayudo con el powrap, pero quizás la solución de usar poedit y disminuir el número de columnas sería lo más sencillo. Acá hay una discusión al respecto: #66

Perfecto, entonces voy a configurar e Poedit para que haga el wrap a 75 directamente. Gracias!

[cmaureir]

Si no te funciona, quizás vale la pena que lo dejes en 70.