Translate howto/ipaddress.po #1169
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
rockleona
requested changes
Nov 15, 2025
Collaborator
rockleona
left a comment
rockleona
left a comment
There was a problem hiding this comment.
1st round review，感謝你的翻譯～
rockleona
requested changes
Nov 17, 2025
Collaborator
rockleona
left a comment
rockleona
left a comment
There was a problem hiding this comment.
請記得把以下的「程式碼」標記補上，這部分 poedit 不會自動帶上喔
Comment on lines
+203
to
+205
| "網路物件不能設定任何主機位元。這樣做的實際效果是 192.0.2.1/24 並不描述一個網" | ||
| "路。這類定義被稱為介面物件，因為 ip-on-a-network 標記法通常用於描述電腦在給定" | ||
| "網路上的網路介面，並將在下一節中進一步說明。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "網路物件不能設定任何主機位元。這樣做的實際效果是 192.0.2.1/24 並不描述一個網" | |
| "路。這類定義被稱為介面物件，因為 ip-on-a-network 標記法通常用於描述電腦在給定" | |
| "網路上的網路介面，並將在下一節中進一步說明。" | |
| "網路物件不能設定任何主機位元。這樣做的實際效果是 ``192.0.2.1/24`` 並不描述一個網" | |
| "路。這類定義被稱為介面物件，因為 ip-on-a-network 標記法通常用於描述電腦在給定" | |
| "網路上的網路介面，並將在下一節中進一步說明。" |
Comment on lines
+214
to
+215
| "預設情況下，嘗試建立帶有主機位元設定的網路物件會導致引發 :exc:`ValueError`。" | ||
| "若要求將額外的位元強制轉換為零，可以在建構子中傳遞旗標 strict=False： ::" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "預設情況下，嘗試建立帶有主機位元設定的網路物件會導致引發 :exc:`ValueError`。" | |
| "若要求將額外的位元強制轉換為零，可以在建構子中傳遞旗標 strict=False： ::" | |
| "預設情況下，嘗試建立帶有主機位元設定的網路物件會導致引發 :exc:`ValueError`。" | |
| "若要求將額外的位元強制轉換為零，可以在建構子中傳遞旗標 ``strict=False``： ::" |
Comment on lines
+280
to
+284
| "如上所述，如果你需要描述特定網路上的位址，位址類別和網路類別都不足以滿足需" | ||
| "求。像 192.0.2.1/24 這樣的標記法通常被網路工程師以及編寫防火牆和路由器工具的" | ||
| "人用作「網路 192.0.2.0/24 上的主機 192.0.2.1」的簡寫。因此，:mod:`ipaddress` " | ||
| "提供了一組混合類別，將位址與特定網路關聯起來。建立介面的方式與定義網路物件相" | ||
| "同，只是位址部分不受限於必須是網路位址。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "如上所述，如果你需要描述特定網路上的位址，位址類別和網路類別都不足以滿足需" | |
| "求。像 192.0.2.1/24 這樣的標記法通常被網路工程師以及編寫防火牆和路由器工具的" | |
| "人用作「網路 192.0.2.0/24 上的主機 192.0.2.1」的簡寫。因此，:mod:`ipaddress` " | |
| "提供了一組混合類別，將位址與特定網路關聯起來。建立介面的方式與定義網路物件相" | |
| "同，只是位址部分不受限於必須是網路位址。" | |
| "如上所述，如果你需要描述特定網路上的位址，位址類別和網路類別都不足以滿足需" | |
| "求。像 ``192.0.2.1/24`` 這樣的標記法通常被網路工程師以及編寫防火牆和路由器工具的" | |
| "人用作「網路 ``192.0.2.0/24`` 上的主機 ``192.0.2.1``」的簡寫。因此，:mod:`ipaddress` " | |
| "提供了一組混合類別，將位址與特定網路關聯起來。建立介面的方式與定義網路物件相" | |
| "同，只是位址部分不受限於必須是網路位址。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/1167
done.
-Translated 65 messages in ipaddress module introduction
-Tested build with no errors or warnings