Skip to content

Translation of library/statistics.po #441

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Jul 3, 2023
Merged

Translation of library/statistics.po #441

Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
20d3bf9
Adds and refines the translations of library/statistics.po
cschan1828 Jul 1, 2023
08dfdb7
small fixes: Adds and refines the translations of library/statistics.po
cschan1828 Jul 1, 2023
912a214
Merge branch 'python:3.11' into statistics
cschan1828 Jul 2, 2023
b3c3256
Adds more translations of library/statistics.po - part 2
cschan1828 Jul 2, 2023
22ffd69
Merge branch 'python:3.11' into statistics
cschan1828 Jul 3, 2023
c7ff6e8
Merge branch 'python:3.11' into statistics
cschan1828 Jul 3, 2023
2a71770
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 3, 2023
46417fd
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 3, 2023
1fe396e
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 3, 2023
98e7dd1
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 3, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
51 changes: 36 additions & 15 deletions library/statistics.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 15:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 21:25+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand Down Expand Up @@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
"statisticians such as Minitab, SAS and Matlab. It is aimed at the level of "
"graphing and scientific calculators."
msgstr ""
"這個模組並非旨在與 `NumPy <https://numpy.org>`_、`SciPy <https://scipy.org/"
">`_ 等第三方函式庫，或者像 Minitab、SAS 和 Matlab 等專門設計給專業統計學家的"
"高階統計軟體互相競爭。此模組的目標在於繪圖和科學計算。"

#: ../../library/statistics.rst:30
msgid ""
Expand All @@ -53,6 +56,11 @@ msgid ""
"you may be able to use :func:`map` to ensure a consistent result, for "
"example: ``map(float, input_data)``."
msgstr ""
"除非特別註明，這些函數支援 :class:`int`、:class:`float`、:class:`~decimal."
"Decimal` 以及 :class:`~fractions.Fraction`。目前不支援其他型別（無論是否為數"
"值型別）。含有混合型別的資料的集合亦是尚未定義，且取決於該型別的實作。若你的"
"輸入資料含有混合型別，你可以考慮使用 :func:`map` 來確保結果是一致的，例如："
"``map(float, input_data)``。"

#: ../../library/statistics.rst:38
msgid ""
Expand All @@ -64,6 +72,11 @@ msgid ""
"``quantiles()``. The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
"functions::"
msgstr ""
"有些資料集使用 ``NaN`` （非數）來表示缺漏的資料。由於 NaN 具有特殊的比"
"較語義，在排序資料或是統計出現次數的統計函數中，會引發意料之外或是未定義的行"
"為。受影響的函數包含 ``median()``、``median_low()``、 ``median_high()``、 "
"``median_grouped()``、 ``mode()``、 ``multimode()`` 以及 ``quantiles()``。在"
"呼叫這些函數之前，應該先移除 NaN 值："

#: ../../library/statistics.rst:68
msgid "Averages and measures of central location"
Expand Down Expand Up @@ -105,7 +118,7 @@ msgstr ":func:`harmonic_mean`"

#: ../../library/statistics.rst:77
msgid "Harmonic mean of data."
msgstr "資料的調和平均數"
msgstr "資料的調和平均數。"

#: ../../library/statistics.rst:78
msgid ":func:`median`"
Expand Down Expand Up @@ -163,7 +176,7 @@ msgstr ":func:`quantiles`"

#: ../../library/statistics.rst:84
msgid "Divide data into intervals with equal probability."
msgstr ""
msgstr "將資料分成數個具有相等機率的區間，即分位數 (quantile)。"

#: ../../library/statistics.rst:88
msgid "Measures of spread"
Expand All @@ -181,64 +194,64 @@ msgstr ":func:`pstdev`"

#: ../../library/statistics.rst:94
msgid "Population standard deviation of data."
msgstr "資料的母體標準差"
msgstr "資料的母體標準差。"

#: ../../library/statistics.rst:95
msgid ":func:`pvariance`"
msgstr ":func:`pvariance`"

#: ../../library/statistics.rst:95
msgid "Population variance of data."
msgstr "資料的母體變異數"
msgstr "資料的母體變異數。"

#: ../../library/statistics.rst:96
msgid ":func:`stdev`"
msgstr ":func:`stdev`"

#: ../../library/statistics.rst:96
msgid "Sample standard deviation of data."
msgstr "資料的樣本標準差"
msgstr "資料的樣本標準差。"

#: ../../library/statistics.rst:97
msgid ":func:`variance`"
msgstr ":func:`variance`"

#: ../../library/statistics.rst:97
msgid "Sample variance of data."
msgstr "資料的樣本變異數"
msgstr "資料的樣本變異數。"

#: ../../library/statistics.rst:101
msgid "Statistics for relations between two inputs"
msgstr ""
msgstr "兩個輸入之間的關係統計"

#: ../../library/statistics.rst:103
msgid ""
"These functions calculate statistics regarding relations between two inputs."
msgstr ""
msgstr "這些函式計算兩個輸入之間的關係統計數據。"

#: ../../library/statistics.rst:106
msgid ":func:`covariance`"
msgstr ":func:`covariance`"

#: ../../library/statistics.rst:106
msgid "Sample covariance for two variables."
msgstr "兩變數樣本的共變異數"
msgstr "兩變數的樣本共變異數。"

#: ../../library/statistics.rst:107
msgid ":func:`correlation`"
msgstr ":func:`correlation`"

#: ../../library/statistics.rst:107
msgid "Pearson's correlation coefficient for two variables."
msgstr ""
msgstr "兩個變數之間的 Pearson 相關係數 (correlation coefficient)。"

#: ../../library/statistics.rst:108
msgid ":func:`linear_regression`"
msgstr ":func:`linear_regression`"

#: ../../library/statistics.rst:108
msgid "Slope and intercept for simple linear regression."
msgstr ""
msgstr "簡單線性回歸的斜率和截距。"

#: ../../library/statistics.rst:113
msgid "Function details"
Expand All @@ -249,12 +262,14 @@ msgid ""
"Note: The functions do not require the data given to them to be sorted. "
"However, for reading convenience, most of the examples show sorted sequences."
msgstr ""
"註：這些函數並不要求輸入的資料必須排序過。為了閱讀方便，大部份的範例仍已排序"
"過。"

#: ../../library/statistics.rst:120
msgid ""
"Return the sample arithmetic mean of *data* which can be a sequence or "
"iterable."
msgstr ""
msgstr "回傳 *data* 的樣本算數平均數，輸入可為一個 sequence 或者 iterable。"

#: ../../library/statistics.rst:122
msgid ""
Expand All @@ -263,14 +278,16 @@ msgid ""
"many different mathematical averages. It is a measure of the central "
"location of the data."
msgstr ""
"算數平均數為資料總和除以資料點的數目。他通常被稱為「平均值」，儘管它只是眾多"
"不同的數學平均值之一。它是衡量資料集中位置的一種指標。"

#: ../../library/statistics.rst:127
msgid "If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` will be raised."
msgstr ""
msgstr "若 *data* 為空，則會引發 :exc:`StatisticsError`。"

#: ../../library/statistics.rst:129
msgid "Some examples of use:"
msgstr ""
msgstr "使用範例："

#: ../../library/statistics.rst:148
msgid ""
Expand All @@ -279,6 +296,10 @@ msgid ""
"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
msgstr ""
"平均值強烈受到\\ `離群值 (outliers) <https://en.wikipedia.org/wiki/Outlier>`_ "
"的影響，且不一定能當作這些資料點的典型範例。若要使用更穩健但效率較低的\\ `集中"
"趨勢 (central tendency) <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_ 度"
"量，請參考 :func:`median`。"

#: ../../library/statistics.rst:154
msgid ""
Expand Down