Skip to content

Translating json.po #583

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 19, 2023
Merged

Translating json.po #583

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6d77e6c
feat: translate part of library/json.po
mattwang44 Dec 9, 2023
9b0a457
fix: refine library/json.po
mattwang44 Dec 9, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 54 additions & 4 deletions library/json.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
"reference check for container types will be skipped and a circular reference "
"will result in a :exc:`RecursionError` (or worse)."
msgstr ""
"如果 *chech_circular* 設為 false（預設是 ``True``），則針對不同容器型別的循環"
"如果 *check_circular* 設為 false（預設是 ``True``），則針對不同容器型別的循環"
"參照 (circular reference) 的檢查將會被跳過，若有循環參照則最後將引發 :exc:"
"`RecursionError` （或者更糟的錯誤）。"

Expand All @@ -162,6 +162,10 @@ msgid ""
"*allow_nan* is true, their JavaScript equivalents (``NaN``, ``Infinity``, ``-"
"Infinity``) will be used."
msgstr ""
"如果 *allow_nan* 為 false（預設值：``True``\\ ），則序列化超出嚴格 JSON 規範"
"之範圍的 :class:`float` 值 (``nan``, ``inf``, ``-inf``) 會引發 :exc:"
"`ValueError`。如果 *allow_nan* 為 true，則將使用它們的 JavaScript 等效項 "
"(``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)。"

#: ../../library/json.rst:168 ../../library/json.rst:452
msgid ""
Expand All @@ -172,10 +176,14 @@ msgid ""
"indent indents that many spaces per level. If *indent* is a string (such as "
"``\"\\t\"``), that string is used to indent each level."
msgstr ""
"如果 *indent* 是非負整數或字串，則 JSON 陣列元素和物件成員將使用該縮排等級進"
"行漂亮列印。縮排等級 0、負數或 ``\"\"`` 只會插入換行符號。``None``\\ （預設"
"值）選擇最緊湊的表示法。使用正整數縮排可以在每層縮排數量相同的空格。如果 "
"*indent* 是一個字串（例如 ``\"\\t\"``\\ ），則該字串用於縮排每個層級。"

#: ../../library/json.rst:175 ../../library/json.rst:459
msgid "Allow strings for *indent* in addition to integers."
msgstr ""
msgstr "除了整數之外，還允許使用字串進行 *indent*。"

#: ../../library/json.rst:178 ../../library/json.rst:462
msgid ""
Expand All @@ -184,10 +192,13 @@ msgid ""
"': ')`` otherwise. To get the most compact JSON representation, you should "
"specify ``(',', ':')`` to eliminate whitespace."
msgstr ""
"如果有指定，*separators* 應該是一個 ``(item_separator, key_separator)`` 元"
"組。如果 *indent* 為 ``None`` 則預設為 ``(', ', ': ')``，否則預設為 ``(',', "
"': ')``。要獲得最緊湊的 JSON 表示形式，你應該指定 ``(',', ':')`` 來消除空格。"

#: ../../library/json.rst:183 ../../library/json.rst:467
msgid "Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
msgstr ""
msgstr "如果 *indent* 不是 ``None``，則用 ``(',', ': ')`` 當預設值"

#: ../../library/json.rst:186 ../../library/json.rst:470
msgid ""
Expand All @@ -196,38 +207,50 @@ msgid ""
"version of the object or raise a :exc:`TypeError`. If not specified, :exc:"
"`TypeError` is raised."
msgstr ""
"如果有指定，*default* 應該是一個為無法序列化的物件呼叫的函式。它應該傳回物件"
"的 JSON 可編碼版本或引發 :exc:`TypeError`。如果未指定，則會引發 :exc:"
"`TypeError`。"

#: ../../library/json.rst:191
msgid ""
"If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
"will be sorted by key."
msgstr ""
"如果 *sort_keys* 為 true（預設值：``False``），則字典的輸出將按鍵排序。"

#: ../../library/json.rst:194
msgid ""
"To use a custom :class:`JSONEncoder` subclass (e.g. one that overrides the :"
"meth:`~JSONEncoder.default` method to serialize additional types), specify "
"it with the *cls* kwarg; otherwise :class:`JSONEncoder` is used."
msgstr ""
"若要使用自訂 :class:`JSONEncoder` 子類別（例如覆寫 :meth:`~JSONEncoder."
"default` 方法來序列化其他型別的子類別），請使用 *cls* kwarg 指定它；否則使"
"用 :class:`JSONEncoder`。"

#: ../../library/json.rst:198 ../../library/json.rst:277
msgid ""
"All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
msgstr ""
"所有可選參數現在都是\\ :ref:`僅限關鍵字 <keyword-only_parameter>`\\ 了。"

#: ../../library/json.rst:203
msgid ""
"Unlike :mod:`pickle` and :mod:`marshal`, JSON is not a framed protocol, so "
"trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
"using the same *fp* will result in an invalid JSON file."
msgstr ""
"與 :mod:`pickle` 和 :mod:`marshal` 不同，JSON 不是框架協定，因此嘗試使用相同"
"的 *fp* 重複呼叫 :func:`dump` 來序列化多個物件將導致無效的 JSON 檔案。"

#: ../../library/json.rst:212
msgid ""
"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
"table <py-to-json-table>`. The arguments have the same meaning as in :func:"
"`dump`."
msgstr ""
"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *obj* 序列化為 JSON 格式化 :"
"class:`str`。這些引數與 :func:`dump` 中的意義相同。"

#: ../../library/json.rst:218
msgid ""
Expand All @@ -237,13 +260,20 @@ msgid ""
"JSON and then back into a dictionary, the dictionary may not equal the "
"original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys."
msgstr ""
"JSON 鍵/值對中的鍵始終為 :class:`str` 型別。當字典轉換為 JSON 時，字典的所有"
"鍵都被強制轉換為字串。因此，如果將字典轉換為 JSON，然後再轉換回字典，則該字典"
"可能不等於原始字典。也就是說，如果 x 有非字串鍵，則 ``loads(dumps(x)) != "
"x``。"

#: ../../library/json.rst:227
msgid ""
"Deserialize *fp* (a ``.read()``-supporting :term:`text file` or :term:"
"`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
"`conversion table <json-to-py-table>`."
msgstr ""
"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *fp*\\ （一個支援 ``."
"read()``、包含 JSON 文件的\\ :term:`文字檔案 <text file>`\\ 或\\ :term:`二進"
"位檔案 <binary file>`\\ ）反序列化為 Python 物件。"

#: ../../library/json.rst:231
msgid ""
Expand All @@ -253,6 +283,10 @@ msgid ""
"be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <https://www.jsonrpc."
"org>`_ class hinting)."
msgstr ""
"*object_hook* 是一個可選函式，將使用任何物件文本解碼的結果（一個 :class:"
"`dict`\\ ）來呼叫它。將使用 *object_hook* 的回傳值而不是 :class:`dict`。此功"
"能可用於實作自訂解碼器（例如 `JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ 類別提"
"示）。"

#: ../../library/json.rst:237
msgid ""
Expand All @@ -262,6 +296,10 @@ msgid ""
"`dict`. This feature can be used to implement custom decoders. If "
"*object_hook* is also defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
msgstr ""
"*object_pairs_hook* 是一個可選函式，將使用使用有序對列表解碼的任何物件文本的"
"結果來呼叫該函式。將使用 *object_pairs_hook* 的回傳值而不是 :class:`dict`。此"
"功能可用於實作自訂解碼器。如果也定義了 *object_hook*，則 *object_pairs_hook* "
"優先。"

#: ../../library/json.rst:243 ../../library/json.rst:348
msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
Expand All @@ -274,6 +312,9 @@ msgid ""
"This can be used to use another datatype or parser for JSON floats (e.g. :"
"class:`decimal.Decimal`)."
msgstr ""
"如有指定 *parse_float*，將使用要解碼的每個 JSON 浮點數字串進行呼叫。預設情況"
"下，這相當於 ``float(num_str)``。這可用於將另一種資料型別或剖析器用於 JSON 浮"
"點（例如 :class:`decimal.Decimal`\\ ）。"

#: ../../library/json.rst:251 ../../library/json.rst:356
msgid ""
Expand All @@ -282,24 +323,33 @@ msgid ""
"can be used to use another datatype or parser for JSON integers (e.g. :class:"
"`float`)."
msgstr ""
"如有指定 *parse_int*，將使用要解碼的每個 JSON 整數字串進行呼叫。預設情況下，"
"這相當於 ``int(num_str)``。這可用於對 JSON 整數使用另一種資料型別或剖析器（例"
"如 :class:`float`\\ ）。"

#: ../../library/json.rst:256
msgid ""
"The default *parse_int* of :func:`int` now limits the maximum length of the "
"integer string via the interpreter's :ref:`integer string conversion length "
"limitation <int_max_str_digits>` to help avoid denial of service attacks."
msgstr ""
":func:`int` 預設的 *parse_int* 現在對於整數字串有長度上限，上限是直譯器的\\ :"
"ref:`整數字串轉換長度限制 <int_max_str_digits>`，這能防止阻斷服務攻擊 "
"(denial of service attacks)。"

#: ../../library/json.rst:262 ../../library/json.rst:361
msgid ""
"*parse_constant*, if specified, will be called with one of the following "
"strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
"raise an exception if invalid JSON numbers are encountered."
msgstr ""
"如果 *parse_constant* 有值，那麼以 ``'-Infinity'``、``'Infinity'`` 或 "
"``'NaN'`` 字串其中之一來呼叫。這也可用於在遇到無效的 JSON 數字時引發一個例"
"外。"

#: ../../library/json.rst:267
msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
msgstr ""
msgstr "*parse_constant* 不再以 'null'、 'true'、 'false' 呼叫了。"

#: ../../library/json.rst:270
msgid ""
Expand Down