Skip to content

working on ssl #770

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 15 commits into from
Dec 26, 2023
Merged

working on ssl #770

Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
15 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
91ee219
working on ssl
timmy0123 Dec 22, 2023
47f9699
rebase
timmy0123 Dec 25, 2023
174fd64
fix error
timmy0123 Dec 25, 2023
d98c557
Merge branch '3.12' of https://github.com/python/python-docs-zh-tw in…
timmy0123 Dec 25, 2023
38046f9
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
f968d91
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
a368dce
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
0a7943f
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
248f08e
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
01680ec
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
0ceeb47
Update library/ssl.po
timmy0123 Dec 25, 2023
b745d7e
Update
timmy0123 Dec 26, 2023
5713319
Merge branch '3.12' of https://github.com/python/python-docs-zh-tw in…
timmy0123 Dec 26, 2023
f78c7db
Merge branch 'ssl' of https://github.com/timmy0123/python-docs-zh-tw …
timmy0123 Dec 26, 2023
babd9e6
Apply suggestions from code review
mattwang44 Dec 26, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
46 changes: 41 additions & 5 deletions library/ssl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -148,18 +148,27 @@ msgstr ""
#: ../../library/ssl.rst:82
msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
msgstr ""
"使用預設內容及 IPv4/IPv6 雙協定堆疊的客戶端 socket 範例：\n"
"\n"
"::"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"使用預設內容及 IPv4/IPv6 雙協定堆疊的客戶端 socket 範例：\n"
"\n"
"::"
"使用預設內容及 IPv4/IPv6 雙協定堆疊的客戶端 socket 範例： ::"

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

目前查樂詞網的翻譯為上下文，只是這邊的context好像是一個新的解釋
https://docs.python.org/3.12/library/ssl.html#ssl.SSLContext

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

目前現有翻譯是翻成「情境」（例如 context manager -> 情境管理器，也請見 #400）或「語境」，你覺得合適嗎？


#: ../../library/ssl.rst:95
msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"
msgstr ""
"使用自訂內容及 IPv4 的客戶端 socket範例：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/ssl.rst:107
msgid "Server socket example listening on localhost IPv4::"
msgstr ""
"在本地 IPv4 上監聽伺服器 socket 的範例：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/ssl.rst:121
msgid "Context creation"
msgstr ""
msgstr "內容建立"

#: ../../library/ssl.rst:123
msgid ""
Expand All @@ -174,6 +183,8 @@ msgid ""
"represent a higher security level than when calling the :class:`SSLContext` "
"constructor directly."
msgstr ""
"回傳一個新的 :class:`SSLContext` 物件，使用給定 *purpose* 的預設值。這些設定"
"是由 :mod:`ssl` 選擇，通常比直接使用 :class:`SSLContext` 有更高的安全性。"

#: ../../library/ssl.rst:133
msgid ""
Expand All @@ -182,6 +193,9 @@ msgid ""
"If all three are :const:`None`, this function can choose to trust the "
"system's default CA certificates instead."
msgstr ""
"*cafile*, *capath*, *cadata* 是用來選擇用於憑證認證的 CA 憑證，就像 :meth:"
"`SSLContext.load_verify_locations` 一樣。如果三個值都是 :const:`None`，此函式"
"會自動選擇系統預設的 CA 憑證。"

#: ../../library/ssl.rst:139
msgid ""
Expand All @@ -194,26 +208,39 @@ msgid ""
"or uses :meth:`SSLContext.load_default_certs` to load default CA "
"certificates."
msgstr ""
"這些設定包含：:data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 或 :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER`、:"
"data:`OP_NO_SSLv2`、以及 :data:`OP_NO_SSLv3`，使用高加密密碼套件但不包含 "
"RC4 和未經身份驗證的密碼套件。如果將 *purpose* 設定為 :const:`~Purpose."
"SERVER_AUTH`，則會把 :data:`~SSLContext.verify_mode` 設為 :data:"
"`CERT_REQUIRED` 並使用設定的 CA 憑證(當 *cafile*、*capath*、或 *cadata* 其中"
"一個值有被設定時) 或使用預設的 CA 憑證 :meth:`SSLContext."
"load_default_certs` 。"

#: ../../library/ssl.rst:148
msgid ""
"When :attr:`~SSLContext.keylog_filename` is supported and the environment "
"variable :envvar:`SSLKEYLOGFILE` is set, :func:`create_default_context` "
"enables key logging."
msgstr ""
"當系統有支援 :attr:`~SSLContext.keylog_filename` 並且有設定環境變數 :envvar:"
"`SSLKEYLOGFILE` 時 :func:`create_default_context` 會啟用密鑰記錄(logging)。"

#: ../../library/ssl.rst:153
msgid ""
"The protocol, options, cipher and other settings may change to more "
"restrictive values anytime without prior deprecation. The values represent "
"a fair balance between compatibility and security."
msgstr ""
"協定、選項、密碼和其它設定可以在不捨棄舊值的情況下直接更改成新的值，這些值代"
"表了在兼容性和安全性之間取得的合理平衡。"

#: ../../library/ssl.rst:157
msgid ""
"If your application needs specific settings, you should create a :class:"
"`SSLContext` and apply the settings yourself."
msgstr ""
"如果您的應用程式需要特殊的設定，您應該要自行建立一個 :class:`SSLContext` 並自"
"行調整設定。"

#: ../../library/ssl.rst:161
msgid ""
Expand All @@ -225,28 +252,37 @@ msgid ""
"org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this function but "
"still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"
msgstr ""
"如果您發現某些舊的客戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
"時，收到 \"Protocol or cipher suite mismatch\" 錯誤，這可能是因為他們的系統僅"
"支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函式用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
"SSL3.0 已經 `被完全破解 <https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_\\。如果您仍"
"然希望在允許 SSL3.0 連線的情況下使用此函式，可以使用下面的方法：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/ssl.rst:177
msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
msgstr ""
msgstr "把 RC4 從預設密碼中捨棄。"

#: ../../library/ssl.rst:181
msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
msgstr ""
msgstr "把 ChaCha20/Poly1305 加入預設密碼。"

#: ../../library/ssl.rst:183
msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
msgstr ""
msgstr "把 3DES 從預設密碼中捨棄。"

#: ../../library/ssl.rst:187
msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."
msgstr ""
msgstr "增加了 :envvar:`SSLKEYLOGFILE` 對密鑰記錄(logging)的支持。"

#: ../../library/ssl.rst:191
msgid ""
"The context now uses :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
"`PROTOCOL_TLS_SERVER` protocol instead of generic :data:`PROTOCOL_TLS`."
msgstr ""
"當前內容使用 :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 協定或 :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER` "
"協定而非通用的 :data:`PROTOCOL_TLS`。"

#: ../../library/ssl.rst:197
msgid "Exceptions"
Expand Down