Sync with CPython 3.12

bugs.po

@@ -59,8 +59,8 @@ msgid ""
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
 "如果您在這份說明文件中發現了錯誤並想要幫助我們改進，請將錯誤報告提交到\\ :"
-"ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`\\ 。如果您有相應的修正建議，請一"
-"併提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 https://"
+"ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`。如果您有相應的修正建議，請一併"
+"提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 https://"
 "github.com/python/python-docs-zh-tw/issues。）"
 
 #: ../../bugs.rst:22
@@ -261,5 +261,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "除了只是回報您所發現的錯誤之外，同樣也歡迎您提交修正它們的修補程式 (patch)。"
 "您可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果您"
-"有任何問題，\\ `核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，您可以在那裡得到，關"
-"於 Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
+"有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，您可以在那裡得到，關於 "
+"Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"

c-api/apiabiversion.po

@@ -36,31 +36,31 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
-msgstr "關於跨版本 API 和 ABI 穩定性的討論，請見 :ref:`stable`\\ 。"
+msgstr "關於跨版本 API 和 ABI 穩定性的討論，請見 :ref:`stable`。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
 msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``3``\\ 。"
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``3``。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
 msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``4``\\ 。"
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``4``。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
 msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``1``\\ 。"
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``1``。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
 msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
-"在 ``3.4.1a2`` 中的 ``a``\\ 。\\ ``0xA`` 代表 alpha 版本、\\ ``0xB`` 代表 "
-"beta 版本、\\ ``0xC`` 為發布候選版本、\\ ``0xF`` 則為最終版。"
+"在 ``3.4.1a2`` 中的 ``a``。``0xA`` 代表 alpha 版本、``0xB`` 代表 beta 版本、"
+"``0xC`` 為發布候選版本、``0xF`` 則為最終版。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
-msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``2``\\ 。零則為最終發布版本。"
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``2``。零則為最終發布版本。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
 msgid "The Python version number encoded in a single integer."
@@ -169,8 +169,8 @@ msgid ""
 "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
 "``0x030a00f0``."
 msgstr ""
-"因此 ``3.4.1a2`` 代表 hexversion ``0x030401a2``\\ 、\\ ``3.10.0`` 代表 "
-"hexversion ``0x030a00f0``\\ 。"
+"因此 ``3.4.1a2`` 代表 hexversion ``0x030401a2``、``3.10.0`` 代表 hexversion "
+"``0x030a00f0``。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:61
 msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
@@ -191,4 +191,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:73
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
-msgstr "所有提到的巨集都定義在 :source:`Include/patchlevel.h`\\ 。"
+msgstr "所有提到的巨集都定義在 :source:`Include/patchlevel.h`。"

c-api/arg.po

@@ -192,8 +192,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` or ``None``) [Py_buffer]"
 msgstr ""
-"``z*``\\ （:class:`str`\\ 、\\ :term:`bytes-like object` 或 ``None``）"
-"[Py_buffer]"
+"``z*``\\ （:class:`str`、:term:`bytes-like object` 或 ``None``）[Py_buffer]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:118
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-28 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:152
 msgid ""
-"A *NUL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
+"A *NULL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
 "the contents of a single item. If this is ``NULL``, ``\"B\"`` (unsigned "
 "bytes) is assumed."
 msgstr ""

c-api/bytearray.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
 "由任意物件 *o* 回傳一個新的位元組陣列物件，並實作了\\ :ref:`緩衝協議 (buffer "
-"protocol) <bufferobjects>`\\ 。"
+"protocol) <bufferobjects>`。"
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:48
 msgid ""

c-api/call.po

@@ -39,9 +39,7 @@ msgid ""
 "callable. The signature of the slot is::"
 msgstr ""
 "設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。該擴充槽 "
-"(slot) 的簽章為：\n"
-"\n"
-"::"
+"(slot) 的簽章為： ::"
 
 #: ../../c-api/call.rst:19
 msgid ""
@@ -273,10 +271,7 @@ msgstr "Vectorcall 支援 API"
 msgid ""
 "Given a vectorcall *nargsf* argument, return the actual number of arguments. "
 "Currently equivalent to::"
-msgstr ""
-"給定一個 vectorcall *nargsf* 引數，回傳引數的實際數量。目前等同於：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr "給定一個 vectorcall *nargsf* 引數，回傳引數的實際數量。目前等同於： ::"
 
 #: ../../c-api/call.rst:155
 msgid ""

c-api/contextvars.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:26
 msgid "See :issue:`34762` for more details."
-msgstr "更多細節請見 :issue:`34762`\\ 。"
+msgstr "更多細節請見 :issue:`34762`。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:29
 msgid ""

c-api/coro.po

@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyCoro_Type`; *ob* must not be "
 "``NULL``. This function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyCoro_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 "
-"``NULL``\\ 。此函式總是會執行成功。"
+"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyCoro_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``。"
+"此函式總是會執行成功。"
 
 #: ../../c-api/coro.rst:32
 msgid ""
@@ -57,4 +57,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "基於 *frame* 物件來建立並回傳一個新的 coroutine 物件，其中 ``__name__`` 和 "
 "``__qualname__`` 被設為 *name* 和 *qualname*。此函式會取得一個對 *frame* 的參"
-"照 (reference)。\\ *frame* 引數必須不為 ``NULL``\\ 。"
+"照 (reference)。*frame* 引數必須不為 ``NULL``。"

c-api/descriptor.po

@@ -45,5 +45,4 @@ msgid ""
 "object; there is no error checking."
 msgstr ""
 "如果 descriptor 物件 *descr* 描述的是一個資料屬性則回傳非零值，或者如果它描述"
-"的是一個方法則返回 ``0``\\ 。\\ *descr* 必須為一個 descriptor 物件；沒有錯誤"
-"檢查。"
+"的是一個方法則返回 ``0``。*descr* 必須為一個 descriptor 物件；沒有錯誤檢查。"

c-api/dict.po

@@ -198,10 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:179
 msgid "For example::"
-msgstr ""
-"舉例來說：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr "舉例來說： ::"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:189
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -1462,12 +1462,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1133
 msgid ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` and :c:data:`PyExc_RecursionError`."
-msgstr ""
-":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` 和 :c:data:`PyExc_RecursionError`\\ 。"
+msgstr ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` 和 :c:data:`PyExc_RecursionError`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1136
 msgid ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
-msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`\\ 。"
+msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1139
 msgid "These are compatibility aliases to :c:data:`PyExc_OSError`:"

c-api/file.po

@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "Write string *s* to file object *p*.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure; the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"寫入字串 *s* 到 檔案物件 *p*\\ 。當成功時回傳 0，而當失敗時回傳 -1，並會設定"
-"合適的例外狀況。"
+"寫入字串 *s* 到 檔案物件 *p*。當成功時回傳 0，而當失敗時回傳 -1，並會設定合適"
+"的例外狀況。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:8
 msgid "object"

c-api/import.po

@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:152
 msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
-msgstr "也請見 :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\ 。"
+msgstr "也請見 :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:157
 msgid ""

c-api/init.po

@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:1277
 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
-msgstr "也請見 :c:func:`PyEval_GetFrame`\\ 。"
+msgstr "也請見 :c:func:`PyEval_GetFrame`。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1279 ../../c-api/init.rst:1288
 #: ../../c-api/init.rst:1297

c-api/init_config.po

@@ -207,10 +207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:189
 msgid "Example::"
-msgstr ""
-"範例：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr "範例： ::"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:213
 msgid "PyPreConfig"
@@ -289,11 +286,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:261
 msgid "See :ref:`Memory Management <memory>`."
-msgstr "請見\\ :ref:`記憶體管理 <memory>`\\ 。"
+msgstr "請見\\ :ref:`記憶體管理 <memory>`。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:263
 msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
-msgstr "預設：\\ ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``\\ 。"
+msgstr "預設：``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:267
 msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale."
@@ -307,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:272 ../../c-api/init_config.rst:283
 msgid "See the :term:`locale encoding`."
-msgstr "請見 :term:`locale encoding`\\ 。"
+msgstr "請見 :term:`locale encoding`。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:274 ../../c-api/init_config.rst:329
 #: ../../c-api/init_config.rst:684
@@ -356,15 +353,15 @@ msgstr "如果不為 0："
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:310
 msgid "Set :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` to ``0``,"
-msgstr "將 :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` 設為 ``0``\\ 、"
+msgstr "將 :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` 設為 ``0``、"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:311
 msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` to ``\"mbcs\"``,"
-msgstr "將 :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` 設為 ``\"mbcs\"``\\ 、"
+msgstr "將 :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` 設為 ``\"mbcs\"``、"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:312
 msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` to ``\"replace\"``."
-msgstr "將 :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` 設為 ``\"replace\"``\\ 。"
+msgstr "將 :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` 設為 ``\"replace\"``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:314
 msgid ""
@@ -387,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/init_config.rst:1123 ../../c-api/init_config.rst:1152
 #: ../../c-api/init_config.rst:1239
 msgid "Default: ``0``."
-msgstr "預設：\\ ``0``。"
+msgstr "預設：``0``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:324
 msgid ""
@@ -685,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/init_config.rst:1074 ../../c-api/init_config.rst:1091
 #: ../../c-api/init_config.rst:1104 ../../c-api/init_config.rst:1112
 msgid "Default: ``NULL``."
-msgstr "預設值：\\ ``NULL``\\ 。"
+msgstr "預設值：``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:560
 msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member."
@@ -727,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:583
 msgid ":data:`sys.base_exec_prefix`."
-msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`\\ 。"
+msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:587 ../../c-api/init_config.rst:599
 #: ../../c-api/init_config.rst:607 ../../c-api/init_config.rst:715
@@ -750,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:603
 msgid ":data:`sys.base_prefix`."
-msgstr ":data:`sys.base_prefix`\\ 。"
+msgstr ":data:`sys.base_prefix`。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:611
 msgid ""
@@ -771,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/init_config.rst:619 ../../c-api/init_config.rst:652
 #: ../../c-api/init_config.rst:1140 ../../c-api/init_config.rst:1271
 msgid "Default: ``1``."
-msgstr "預設值：\\ ``1``\\ 。"
+msgstr "預設值：``1``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:623
 msgid ""
@@ -837,7 +834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:669
 msgid "Default: ``L\"default\"``."
-msgstr "預設：\\ ``L\"default\"``。"
+msgstr "預設：``L\"default\"``。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:671
 msgid "See also :pep:`552` \"Deterministic pycs\"."
@@ -2119,4 +2116,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid "See also :c:member:`PyPreConfig.isolated`."
-#~ msgstr "也請見 :c:member:`PyPreConfig.isolated`\\ 。"
+#~ msgstr "也請見 :c:member:`PyPreConfig.isolated`。"