✨[Feature] Upgrade Lowering Passes System Dynamo

[gs-olive]

• Add capabilities for subgraph rewrite passes both before and after ATen tracing
• Add new registries to hold implementations of both types of passes

Relevant to #1565, #2153