customize literal_coercion_linter message

we should customize this to match what's actually linted. but it predates this PR, so we can put that as a follow-up issue

_Originally posted by @MichaelChirico in https://github.com/r-lib/lintr/pull/1437#discussion_r908656360_