Update Ray Data histograms to show percentiles in data dashboard#58650

alanwguo merged 7 commits intoray-project:masterray-project/ray:masterfrom

alanwguo:update-histogramsalanwguo/ray:update-histogramsCopy head branch name to clipboard