Validate new Helm chart works in Azure with both Azure Postgres + MySQL



<sub>From [SyncLinear.com](https://synclinear.com) | [REA-2649](https://linear.app/readyset/issue/REA-2649/validate-new-helm-chart-works-in-gke-with-both-azure-postgres-mysql)</sub>