Remove tables that are not part of replication filters

[altmannmarcelo]

Description

If you have replication filters enabled, remove tables from filter and restart readyset, currently mysql snapshot code does not remove the tables.

Change in user-visible behavior

Requires documentation change