coverage: Replace the old span refiner with a single function#126294

bors merged 3 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Zalathar:spans-refinerZalathar/rust:spans-refinerCopy head branch name to clipboard