tidy: Fix paths to `coretests` and `alloctests`#139123

bors merged 1 commit intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

thaliaarchi:core-alloc-test-pathsthaliaarchi/rust:core-alloc-test-pathsCopy head branch name to clipboard