change an instance of span_bug() to struct_span_err() to avoid ICE#69014