Standardize `ko` as image building system

[otaviof]

We added make install (#7) target based on ko, which build and deploy the controller during the inner-loop. Now, we need to make sure the same building system employed during development, is employed for E2E and the final container-image release.