UDM: Add Store Metadata to Playlisting Manifest

[becca-perk]

Update the playlisting manifest schema to include accurate store metadata (store name, app icon, localized description) for each product.

Purpose:
Ensure that User Data Management (UDM) pages can display the correct store name and branding information that matches Google Play.