Add `tcpdump` actions for non-intrusive cluster traffic inspection

[bashlund]

Sometimes just seeing the actual traffic can unclog issues.

Using tcpdump instead of messing with pods is a very non-intrustive way of doing this.