Improve Error handling/propogation in Rust

[robin-aws]

We're not going to make the large refactoring in #450, but we should test more deeply for retaining error messages and structure as errors pass through the system. We have observed at least one case of losing information (although it will be fixed by #583).