Avoid formatting check failures with templated source files on Windows

[wilkinsona]

The changes for #29670 have broken the build on Windows. Using Gradle's property expansion while copying files causes the line endings to change on Windows. This then breaks the checkFormatMain task. It's a known issue with Gradle so we'll have to work around it.