Error log message when collection is updated should be warn and more clear

When an existing collection is updated via the ingest queue, an error-level log message is logged because the already-existing index for that collection wasn't created. Instead, this should be a warning-level message, and be more clear that it's an expected behavior, since it's basically just saying "I didn't create an index for the collection because it already existed"