Update titiler-mosaic requirement from <0.23,>=0.22 to >=0.22,<0.24

Update titiler-mosaic requirement from <0.23,>=0.22 to >=0.22,<0.24 #541