Add sum to zero matrix

Once https://github.com/stan-dev/math/pull/3169 is in Stan-math we can expose `sum_to_zero_matrix` to the language. 

Companion doc issue https://github.com/stan-dev/docs/issues/867