Send trace message to editor if indexing of a file fails

We should investigate if it makes sense to report errors during preparation and index store updates to the editor eg via the trace messages. Maybe we can implement something similar to the index log in Xcode this way.

rdar://127474136