SWBUtil: use `FileManager` for more operations#189

compnerd wants to merge 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift-build:mainfrom

compnerd:fsproxycompnerd/apple-swift-build:fsproxyCopy head branch name to clipboard