[Parity] Add tests that validate the `--toolchain` command line option with SwiftBuild

[bkhouri]

The swift build --help has the following option:

  --toolchain <toolchain>

This is to ensure the --toolchain command line option performs the same action in native and Swift Build.