utils: temporarily ignore test failure for Android runtimes

[weliveindetail]

Nightly Windows bot is failing due to unexpectedly passing tests for Android runtimes:

Unexpectedly Passed Tests (3):
  Swift(android-aarch64) :: Driver/parseable_output.swift
  Swift(android-aarch64) :: Driver/parseable_output_unicode.swift
  Swift-validation(android-aarch64) :: compiler_crashers_fixed/28795-inprotocol-isrequirementsignaturecomputed-missing-signature.swift

We do already list them in the Windows-specific test overrides and they should be skipped: https://github.com/weliveindetail/swift/blob/117b95498a70526f53fa9b5ba161c820d8bc306a/utils/windows-swift-android-lit-test-overrides.txt#L247-L249

The very same mechanism works well for LLDB, but the Swift test suite doesn't seem to honour the LIT_FILTER_OUT environment variable:
https://github.com/weliveindetail/swift/blob/117b95498a70526f53fa9b5ba161c820d8bc306a/utils/build.ps1#L1679

[weliveindetail]

@swift-ci please smoke test

[compnerd]

Seems reasonable to unblock the nightlies. Could you please file an issue to investigate this?

[weliveindetail]

@compnerd Instead of creating a new one, I modified the ticket linked above, because it has all the history.

[weliveindetail]

Once #80058 is fixed, this PR should be reverted