[Epic] TDB (RESP) 1.4.0

[xuniq]

PM ref.: https://www.notion.so/tarantool/Tarantool-DB-fa2be9a557c941c18b5ec26819014d50
Source: https://github.com/tarantool/tdb-redis/tree/master/docs/public
Release date: 31.01.25
Dev ticket: https://jira.vk.team/browse/PRODUCTS-1532
SME: @ AlgebraicWolf @ Galiev-Ruslan @ LeonidVas @ 0x501D

Follow-up of #4646

• TDB (RESP): proofread the docs for the 1.4.0 release #4703

Connected issues:

• [doc] TDB (RESP): Update CI for doc building and publishing #4710
• ATE: update TDB (RESP) naming in the ATE docs #4643