Call `TecoServiceGenerator` directly from `TecoPackageGenerator`

[stevapple]

This is more robust and will solve the issue of teco-service-generator binary being outdated.

Note that we need to do it asynchronously in multiple threads.