docs: update Home Assistant integration documentation with configuration URL and model name hints#4359

JakobLichterfeld merged 6 commits intomasterteslamate-org/teslamate:masterfrom

docs-home-assistantteslamate-org/teslamate:docs-home-assistantCopy head branch name to clipboard