Skip to content

README.es.md

Latest commit

 

History

History
305 lines (223 loc) · 13.8 KB

README.es.md

File metadata and controls

305 lines (223 loc) · 13.8 KB

🌐 Esta es una traducción automática. ¡Las correcciones de la comunidad son bienvenidas!


Claude-Mem

🇨🇳 中文 • 🇹🇼 繁體中文 • 🇯🇵 日本語 • 🇧🇷 Português • 🇰🇷 한국어 • 🇪🇸 Español • 🇩🇪 Deutsch • 🇫🇷 Français 🇮🇱 עברית • 🇸🇦 العربية • 🇷🇺 Русский • 🇵🇱 Polski • 🇨🇿 Čeština • 🇳🇱 Nederlands • 🇹🇷 Türkçe • 🇺🇦 Українська • 🇻🇳 Tiếng Việt • 🇮🇩 Indonesia • 🇹🇭 ไทย • 🇮🇳 हिन्दी • 🇧🇩 বাংলা • 🇵🇰 اردو • 🇷🇴 Română • 🇸🇪 Svenska • 🇮🇹 Italiano • 🇬🇷 Ελληνικά • 🇭🇺 Magyar • 🇫🇮 Suomi • 🇩🇰 Dansk • 🇳🇴 Norsk

Sistema de compresión de memoria persistente construido para Claude Code.

License Version Node Mentioned in Awesome Claude Code

thedotmack/claude-mem | Trendshift


Claude-Mem Preview

Inicio Rápido • Cómo Funciona • Herramientas de Búsqueda • Documentación • Configuración • Solución de Problemas • Licencia

Claude-Mem preserva el contexto sin interrupciones entre sesiones al capturar automáticamente observaciones de uso de herramientas, generar resúmenes semánticos y ponerlos a disposición de sesiones futuras. Esto permite a Claude mantener la continuidad del conocimiento sobre proyectos incluso después de que las sesiones terminen o se reconecten.

Inicio Rápido

Inicia una nueva sesión de Claude Code en la terminal e ingresa los siguientes comandos:

> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem

> /plugin install claude-mem

Reinicia Claude Code. El contexto de sesiones anteriores aparecerá automáticamente en nuevas sesiones.

Características Principales:

  • 🧠 Memoria Persistente - El contexto sobrevive entre sesiones
  • 📊 Divulgación Progresiva - Recuperación de memoria en capas con visibilidad del costo de tokens
  • 🔍 Búsqueda Basada en Habilidades - Consulta el historial de tu proyecto con la habilidad mem-search
  • 🖥️ Interfaz de Visor Web - Transmisión de memoria en tiempo real en http://localhost:37777
  • 💻 Habilidad para Claude Desktop - Busca en la memoria desde conversaciones de Claude Desktop
  • 🔒 Control de Privacidad - Usa etiquetas <private> para excluir contenido sensible del almacenamiento
  • ⚙️ Configuración de Contexto - Control detallado sobre qué contexto se inyecta
  • 🤖 Operación Automática - No se requiere intervención manual
  • 🔗 Citas - Referencias a observaciones pasadas con IDs (accede vía http://localhost:37777/api/observation/{id} o visualiza todas en el visor web en http://localhost:37777)
  • 🧪 Canal Beta - Prueba características experimentales como Endless Mode mediante cambio de versión

Documentación

📚 Ver Documentación Completa - Navegar en el sitio web oficial

Primeros Pasos

Mejores Prácticas

Arquitectura

Configuración y Desarrollo

Cómo Funciona

Componentes Principales:

  1. 5 Hooks de Ciclo de Vida - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 scripts de hooks)
  2. Instalación Inteligente - Verificador de dependencias en caché (script pre-hook, no un hook de ciclo de vida)
  3. Servicio Worker - API HTTP en el puerto 37777 con interfaz de visor web y 10 endpoints de búsqueda, gestionado por Bun
  4. Base de Datos SQLite - Almacena sesiones, observaciones, resúmenes
  5. Habilidad mem-search - Consultas en lenguaje natural con divulgación progresiva
  6. Base de Datos Vectorial Chroma - Búsqueda híbrida semántica + palabras clave para recuperación inteligente de contexto

Ver Descripción General de la Arquitectura para más detalles.

Habilidad mem-search

Claude-Mem proporciona búsqueda inteligente a través de la habilidad mem-search que se invoca automáticamente cuando preguntas sobre trabajo previo:

Cómo Funciona:

  • Simplemente pregunta naturalmente: "¿Qué hicimos en la última sesión?" o "¿Arreglamos este error antes?"
  • Claude invoca automáticamente la habilidad mem-search para encontrar contexto relevante

Operaciones de Búsqueda Disponibles:

  1. Search Observations - Búsqueda de texto completo en observaciones
  2. Search Sessions - Búsqueda de texto completo en resúmenes de sesiones
  3. Search Prompts - Búsqueda de solicitudes de usuario sin procesar
  4. By Concept - Buscar por etiquetas de concepto (discovery, problem-solution, pattern, etc.)
  5. By File - Buscar observaciones que referencian archivos específicos
  6. By Type - Buscar por tipo (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
  7. Recent Context - Obtener contexto de sesión reciente para un proyecto
  8. Timeline - Obtener línea de tiempo unificada de contexto alrededor de un punto específico en el tiempo
  9. Timeline by Query - Buscar observaciones y obtener contexto de línea de tiempo alrededor de la mejor coincidencia
  10. API Help - Obtener documentación de la API de búsqueda

Ejemplos de Consultas en Lenguaje Natural:

"What bugs did we fix last session?"
"How did we implement authentication?"
"What changes were made to worker-service.ts?"
"Show me recent work on this project"
"What was happening when we added the viewer UI?"

Ver Guía de Herramientas de Búsqueda para ejemplos detallados.

Características Beta

Claude-Mem ofrece un canal beta con características experimentales como Endless Mode (arquitectura de memoria biomimética para sesiones extendidas). Cambia entre versiones estables y beta desde la interfaz del visor web en http://localhost:37777 → Settings.

Ver Documentación de Características Beta para detalles sobre Endless Mode y cómo probarlo.

Requisitos del Sistema

  • Node.js: 18.0.0 o superior
  • Claude Code: Última versión con soporte de plugins
  • Bun: Runtime de JavaScript y gestor de procesos (se instala automáticamente si falta)
  • uv: Gestor de paquetes de Python para búsqueda vectorial (se instala automáticamente si falta)
  • SQLite 3: Para almacenamiento persistente (incluido)

Configuración

Los ajustes se gestionan en ~/.claude-mem/settings.json (se crea automáticamente con valores predeterminados en la primera ejecución). Configura el modelo de IA, puerto del worker, directorio de datos, nivel de registro y ajustes de inyección de contexto.

Ver la Guía de Configuración para todos los ajustes disponibles y ejemplos.

Desarrollo

Ver la Guía de Desarrollo para instrucciones de compilación, pruebas y flujo de contribución.

Solución de Problemas

Si experimentas problemas, describe el problema a Claude y la habilidad troubleshoot diagnosticará automáticamente y proporcionará soluciones.

Ver la Guía de Solución de Problemas para problemas comunes y soluciones.

Reportes de Errores

Crea reportes de errores completos con el generador automático:

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report

Contribuciones

¡Las contribuciones son bienvenidas! Por favor:

  1. Haz fork del repositorio
  2. Crea una rama de característica
  3. Realiza tus cambios con pruebas
  4. Actualiza la documentación
  5. Envía un Pull Request

Ver Guía de Desarrollo para el flujo de contribución.

Licencia

Este proyecto está licenciado bajo la GNU Affero General Public License v3.0 (AGPL-3.0).

Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). Todos los derechos reservados.

Ver el archivo LICENSE para detalles completos.

Lo Que Esto Significa:

  • Puedes usar, modificar y distribuir este software libremente
  • Si modificas y despliegas en un servidor de red, debes hacer tu código fuente disponible
  • Los trabajos derivados también deben estar licenciados bajo AGPL-3.0
  • NO hay GARANTÍA para este software

Nota sobre Ragtime: El directorio ragtime/ está licenciado por separado bajo la PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Ver ragtime/LICENSE para detalles.

Soporte

Construido con Claude Agent SDK | Impulsado por Claude Code | Hecho con TypeScript