subscriber: Revisit env filter directives with targets and spans

[davidbarsky]

Right now, a span filter will turn on everything inside that span, regardless of target. This is a possibly confusing user-experience.

Right now, the target is used to match the span for which the level is set for, but it probably should be changed to set a level for everything with that target, inside the span.