Add self-hosted url info in Studio setup section#5089

julieg18 merged 9 commits intomaintreeverse/vscode-dvc:mainfrom

update-setup-studio-with-prem-urltreeverse/vscode-dvc:update-setup-studio-with-prem-urlCopy head branch name to clipboard