Switch release workflow to uv

[intgr]

• Switching GitHub "release" workflow from PyPI build dependency to uv build built-in command.
• Updated "release" workflow to Python 3.13 managed with uv.
• wheel dependency is not used any more -- removed.

Related issues

• Switch to uv to manage dev dependencies  #797

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR modernizes the release workflow by switching from PyPI's build package to the newer uv tool for building Python packages. The changes update the GitHub Actions workflow to use Python 3.13 with uv and remove the obsolete wheel dependency.

• Replaced PyPI build dependency with uv build command in GitHub Actions workflow
• Updated Python version from 3.12 to 3.13 in the release workflow
• Removed unused wheel dependency from development dependencies

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 3 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
.github/workflows/release.yml	Updated release workflow to use uv with Python 3.13 instead of PyPI build
pyproject.toml	Removed wheel from development dependencies as it's no longer needed

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}