CodePointTrie - polish and move to utils

[echeran]

• Write Serde impl
• Remove second type param
• Audit documentation

[sffc]

@echeran I updated this issue slightly to be about graduating CodePointTrie from experimental. In addition to Serde and the type parameter, we should also audit the documentation.