DurableAgent/WorkflowAgent duplicates doStreamStep return size

[VaguelySerious]

In DurableAgent, chunks and step return contain the same data after chunksToStep runs, and both are serialized through the step boundary, causing unnecessary data transfer when chunksToStep could also be run in the workflow layer.