[zh-cn] typos & improvements in #989

docs/zh-cn/README.md

@@ -8,10 +8,10 @@
 
 这里有一些 `vue-loader` 提供的很酷的特性：
 
-- ES2015 默认支持；
-- 允许对 Vue 组件的组成部分使用其它 Webpack loaders，比如对 `<style>` 使用 SASS 和对 `<template>` 使用 Jade；
-- `.vue` 文件中允许自定义节点，然后使用自定义的 loader 处理他们；
-- 把 `<style>` 和 `<template>` 中的静态资源当作模块来对待，并使用 Webpack loaders 进行处理；
+- 默认支持 ES2015；
+- 允许对 Vue 组件的组成部分使用其它 Webpack loader，比如对 `<style>` 使用 SASS 和对 `<template>` 使用 Jade；
+- `.vue` 文件中允许自定义节点，然后使用自定义的 loader 进行处理；
+- 把 `<style>` 和 `<template>` 中的静态资源当作模块来对待，并使用 Webpack loader 进行处理；
 - 对每个组件模拟出 CSS 作用域；
 - 支持开发期组件的热重载。
 
@@ -21,13 +21,13 @@
 
 如果你已经熟悉了 Webpack，随时可以跳过下面的说明。如果你没有使用过 Webpack，下面是一个快速介绍：
 
-[Webpack](https://webpack.github.io/) 是一个模块打包工具。它将一堆文件中的每个文件都作为一个模块，找出他们的依赖关系，将它们打包为可部署的静态资源。
+[Webpack](https://webpack.github.io/) 是一个模块打包工具。它将一堆文件中的每个文件都作为一个模块，找出它们的依赖关系，将它们打包为可部署的静态资源。
 
 ![webpack](https://webpack.github.io/assets/what-is-webpack.png)
 
-一个基本的例子，想像我们有一些 CommonJS 模块，它不能直接在浏览器中运行，所以我们需要打包成一个文件，这样就可以通过`<script>` 标签加载。Webpack 可以遵循 `require()` 调用的依赖关系，为我们完成这些工作。
+一个基本的例子，想像我们有一些 CommonJS 模块，它们不能直接在浏览器中运行，所以我们需要打包成一个文件，这样就可以通过 `<script>` 标签加载。Webpack 可以遵循 `require()` 调用的依赖关系，为我们完成这些工作。
 
-但是 Webpack 可以做的不止这些。使用 "loaders"，我们可以配置 Webpack 以任何方式去转换所有类型的文件。包括以下例子：
+但是 Webpack 可以做的不止这些。通过“loader”，我们可以配置 Webpack 以任何方式去转换所有类型的文件。包括以下例子：
 
 - 转换 ES2015，CoffeeScript 或者 TypeScript 模块为普通的 ES5 CommonJS 模块；
 - 可以选择在编译之前检验你的源代码；

docs/zh-cn/SUMMARY.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 - 特性
   - [ES2015](features/es2015.md)
   - [CSS 作用域](features/scoped-css.md)
-  - [CSS 模块](features/css-modules.md)
+  - [CSS Modules](features/css-modules.md)
   - [PostCSS](features/postcss.md)
   - [热重载](features/hot-reload.md)
 - 配置

docs/zh-cn/configurations/asset-url.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 资源路径处理
 
-默认情况下，`vue-loader` 使用 [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader) 和 Vue 模版编译器自动处理你的样式和模版文件。在编译过程中，所有的资源路径例如 `<img src="...">`、`background: url(...)` 和 `@import` **会作为模块依赖**。
+默认情况下，`vue-loader` 使用 [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader) 和 Vue 模版编译器自动处理样式和模版文件。在编译过程中，所有的资源路径例如 `<img src="...">`、`background: url(...)` 和 `@import` **会作为模块依赖**。
 
 例如，`url(./image.png)` 会被转换为 `require('./image.png')`，而
 
@@ -18,6 +18,6 @@ createElement('img', { attrs: { src: require('../image.png') }})
 
 使用它们的好处：
 
-1. `file-loader` 可以指定要复制和放置资源文件的位置，以及如何使用版本哈希命名以获得更好的缓存。此外，这意味着 **你可以就近管理你的图片文件，可以使用相对路径而不用担心布署时URL问题**。使用正确的配置，Webpack 将会在打包输出中自动重写文件路径为正确的URL。
+1. `file-loader` 可以指定要复制和放置资源文件的位置，以及如何使用版本哈希命名以获得更好的缓存。此外，这意味着 **你可以就近管理图片文件，可以使用相对路径而不用担心布署时URL问题**。使用正确的配置，Webpack 将会在打包输出中自动重写文件路径为正确的URL。
 
 2. `url-loader` 允许你有条件将文件转换为内联的 base-64 URL (当文件小于给定的阈值)，这会减少小文件的 HTTP 请求。如果文件大于该阈值，会自动的交给 `file-loader` 处理。

docs/zh-cn/configurations/custom-blocks.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 在 `.vue` 文件中，你可以自定义语言块。自定义块的内容将由 `vue-loader` 的 options 中的 `loader` 对象中指定的 loader 处理，然后被组件模块依赖。类似 [Loader 进阶配置](../configurations/advanced.md)中的配置，但使用的是标签名匹配，而不是 `lang` 属性。
 
-如果找到一个自定义块的 matching loader，该自定义块将被处理；否则自定义块将被忽略。
+如果找到一个与自定义块匹配的 loader，该自定义块将被处理；否则自定义块将被忽略。
 另外，如果找到的 loader 返回一个函数，该函数将以 `* .vue` 文件的组件作为参数来调用。
 
 ## 单个文档文件的例子

docs/zh-cn/configurations/pre-processors.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 使用预处理器
 
-在 Webpack 中，所有的预处理器需要匹配对应的 loader。`vue-loader` 允许你使用其它 Webpack loaders 处理 Vue 组件的某一部分。它会根据 `lang` 属性自动推断出要使用的 loaders。
+在 Webpack 中，所有的预处理器需要匹配对应的 loader。`vue-loader` 允许你使用其它 Webpack loader 处理 Vue 组件的某一部分。它会根据 `lang` 属性自动推断出要使用的 loader。
 
 ### CSS
 
@@ -35,7 +35,7 @@ npm install sass-loader node-sass --save-dev
 }
 ```
 
-如要获得更多关于 `vue-loader` 的配置信息，请查看 [Loader 进阶配置](./advanced.md)章节。
+如要获得更多关于 `vue-loader` 的配置信息，请查看 [loader 进阶配置](./advanced.md)章节。
 
 ### 加载一个全局设置文件
 

docs/zh-cn/features/css-modules.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# CSS 模块
+# CSS Modules
 
 > 需要 ^9.8.0
 
-[CSS 模块](https://github.com/css-modules/css-modules)是一个用于模块化和组合 CSS的流行系统。`vue-loader` 提供了与 CSS 模块的一流集成，可以作为模拟 CSS 作用域的替代方案。
+[CSS Modules](https://github.com/css-modules/css-modules)是一个用于模块化和组合 CSS 的流行系统。`vue-loader` 提供了与 CSS 模块的一流集成，可以作为模拟 CSS 作用域的替代方案。
 
 ### 使用
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 </style>
 ```
 
-这将为 `css-loader` 打开 CSS 模块模式，生成的 CSS 对象将为组件注入一个名叫 `$style` 的计算属性，你可以在你的模块中使用动态 class 绑定：
+这将为 `css-loader` 打开 CSS Modules 模式，生成的 CSS 对象将为组件注入一个名叫 `$style` 的计算属性，你可以在你的模块中使用动态 class 绑定：
 
 ``` html
 <template>
@@ -58,7 +58,7 @@ export default {
 </script>
 ```
 
-请参考 [CSS Modules spec](https://github.com/css-modules/css-modules) 了解更多诸如 [global exceptions](https://github.com/css-modules/css-modules#exceptions) 和 [composition](https://github.com/css-modules/css-modules#composition) 等详细信息。
+请参考 [CSS Modules 规范](https://github.com/css-modules/css-modules)了解更多诸如 [global exception](https://github.com/css-modules/css-modules#exceptions) 和 [composition](https://github.com/css-modules/css-modules#composition) 等详细信息。
 
 ### 自定义注入名称
 
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
 
 ### 配置 `css-loader` Query
 
-CSS 模块处理是通过 [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader)。默认 query 如下：
+CSS Modules 处理是通过 [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader)。默认 query 如下：
 
 ``` js
 {

docs/zh-cn/features/scoped-css.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # CSS 作用域
 
-当 `<style>` 标签有 `scoped` 属性时，它的 CSS 只作用于当前组件中的元素。这类似于 Shadow DOM 中的样式封装。它有一些注意事项，但不需要任何 polyfills。它通过使用 PostCSS 来实现以下转换：
+当 `<style>` 标签有 `scoped` 属性时，它的 CSS 只作用于当前组件中的元素。这类似于 Shadow DOM 中的样式封装。它有一些注意事项，但不需要任何 polyfill。它通过使用 PostCSS 来实现以下转换：
 
 ``` html
 <style scoped>

docs/zh-cn/options.md

@@ -253,6 +253,6 @@ module.exports = {
 > 12.1.1 新增
 
 - 类型: `boolean`
-- 默认值: 当 webpack config 中包含 `target: 'node'` 且 `vue-template-compiler` 版本号大于等于 2.4.0 时为 `true`。
+- 默认值: 当 webpack 配置中包含 `target: 'node'` 且 `vue-template-compiler` 版本号大于等于 2.4.0 时为 `true`。
 
 开启 Vue 2.4 服务端渲染的编译优化之后，渲染函数将会把返回的 vdom 树的一部分编译为字符串，以提升服务端渲染的性能。在一些情况下，你可能想要明确的将其关掉，因为该渲染函数只能用于服务端渲染，而不能用于客户端渲染或测试环境。

docs/zh-cn/start/spec.md

@@ -46,15 +46,15 @@ export default {
 
 - 默认语言：`html`。
 
-- 每个 `.vue` 文件最多包含一个 `<template>` 块
+- 每个 `.vue` 文件最多包含一个 `<template>` 块。
 
 - 内容将被提取为字符串，将编译并用作 Vue 组件的 `template` 选项。
 
 #### `<script>`
 
 - 默认语言：`js` (在检测到 `babel-loader` 或 `buble-loader` 配置时自动支持ES2015)。
 
-- 每个 `.vue` 文件最多包含一个 `<script>` 块
+- 每个 `.vue` 文件最多包含一个 `<script>` 块。
 
 - 该脚本在类 CommonJS 环境中执行 (就像通过 Webpack 打包的正常 js 模块)，这意味这你可以 `require()` 其它依赖。在 ES2015 支持下，你也可以使用 `import` 和 `export` 语法。
 
@@ -66,15 +66,15 @@ export default {
 
 - 一个 `.vue` 文件可以包含多个 `<style>` 标签。
 
-- `<style>` 标签可以有 `scoped` 或者 `module` 属性 (查看 [CSS 作用域](../features/scoped-css.md)和 [CSS 模块](../features/css-modules.md)) 以帮助你将样式封装到当前组件。具有不同封装模式的多个 `<style>` 标签可以在同一个组件中混合使用。
+- `<style>` 标签可以有 `scoped` 或者 `module` 属性 (查看 [CSS 作用域](../features/scoped-css.md)和 [CSS Modules](../features/css-modules.md)) 以帮助你将样式封装到当前组件。具有不同封装模式的多个 `<style>` 标签可以在同一个组件中混合使用。
 
 - 默认情况下，将会使用 `style-loader` 提取内容，并通过 `<style>` 标签动态加入文档的 `<head>` 中，也可以[配置 Webpack 将所有 styles 提取到单个 CSS 文件中](../configurations/extract-css.md)。
 
 ### 自定义块
 
 > 只在 vue-loader 10.2.0+ 中支持
 
-可以在 `.vue` 文件中添加额外的自定义块来实现项目的特定需求，例如 `<docs>` 块。`vue-loader` 将会使用标签名来查找对应的 webpack loaders 来应用在对应的块上。webpack loaders 需要在 `vue-loader` 的选项 `loaders` 中指定。
+可以在 `.vue` 文件中添加额外的自定义块来实现项目的特定需求，例如 `<docs>` 块。`vue-loader` 将会使用标签名来查找对应的 webpack loader 来应用在对应的块上。Webpack loader 需要在 `vue-loader` 的选项 `loaders` 中指定。
 
 更多细节，查看[自定义块](../configurations/custom-blocks.md)。
 
@@ -105,7 +105,7 @@ export default {
 ### 语法高亮
 
 
-目前语法高亮支持 [Sublime Text](https://github.com/vuejs/vue-syntax-highlight)、[Atom](https://atom.io/packages/language-vue)、[Vim](https://github.com/posva/vim-vue)、[Visual Studio Code](https://marketplace.visualstudio.com/items/liuji-jim.vue)、[Brackets](https://github.com/pandao/brackets-vue) 和 [JetBrains products](https://plugins.jetbrains.com/plugin/8057) (WebStorm、PhpStorm 等)。非常感谢其他编辑器/IDEs 所做的贡献！如果在 Vue 组件中没有使用任何预处理器，你可以把 `.vue` 文件当作 HTML 对待。
+目前语法高亮支持 [Sublime Text](https://github.com/vuejs/vue-syntax-highlight)、[Atom](https://atom.io/packages/language-vue)、[Vim](https://github.com/posva/vim-vue)、[Visual Studio Code](https://marketplace.visualstudio.com/items/liuji-jim.vue)、[Brackets](https://github.com/pandao/brackets-vue) 和 [JetBrains products](https://plugins.jetbrains.com/plugin/8057) (WebStorm、PhpStorm 等)。非常感谢其他编辑器/IDE 所做的贡献！如果在 Vue 组件中没有使用任何预处理器，你可以把 `.vue` 文件当作 HTML 对待。
 
 ### 注释
 

docs/zh-cn/workflow/linting.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 代码检验
 
-你可能有疑问，在 `.vue` 文件中你怎么检验你的代码，因为它不是 Javascript。我们假设你使用 [ESLint](https://eslint.org/) (如果你没有使用话，你应该去使用！)。
+你可能有疑问，在 `.vue` 文件中你怎么检验你的代码，因为它不是 JavaScript。我们假设你使用 [ESLint](https://eslint.org/) (如果你没有使用话，你应该去使用！)。
 
 你还需要 [eslint-plugin-html](https://github.com/BenoitZugmeyer/eslint-plugin-html) 来支持提取并检验你的 `.vue` 文件中的 JavaScript。
 
@@ -40,7 +40,7 @@ module.exports = {
 
 注意 Webpack loader 处理顺序是 **从右到左**。确保在 `vue` 之前应用 `eslint`，这样才能检验编译前的代码。
 
-我们需要考虑使用的 NPM 包中的第三方 `.vue` 组件，实际使用中我们希望使用 `vue-loader` 去处理第三方组件，但是不想检验它们。我们需要把 linting 配置到 Webpack 的 [preLoaders](https://webpack.github.io/docs/loaders.html#loader-order) 中：
+我们需要考虑使用的 NPM 包中的第三方 `.vue` 组件，实际使用中我们希望使用 `vue-loader` 去处理第三方组件，但是不想检验它们。我们需要把 lint 配置到 Webpack 的 [preLoaders](https://webpack.github.io/docs/loaders.html#loader-order) 中：
 
 ``` js
 // webpack.config.js

docs/zh-cn/workflow/testing-with-mocks.md

@@ -39,7 +39,7 @@ npm install inject-loader@^2.0.0 --save-dev
 const ExampleInjector = require('!!vue?inject!./example.vue')
 ```
 
-请注意 crazy require string - 我们在这里使用一些内联 [webpack loader requests](https://webpack.github.io/docs/loaders.html)。简要解释：
+请注意那些超长的依赖字符串——也就是我们使用的一些内联 [webpack loader 依赖](https://webpack.github.io/docs/loaders.html)。简要解释一下：
 
 - 以 `!!` 打头意味着 “禁用全局配置中的所有 loader”；
 - `vue?inject!`意思是 “使用 `vue` loader，并传入 `?inject` 查询”。这告诉 `vue-loader` 在依赖注入模式下编译组件。