Link to testbot index from live / results pages

[croaky]

The index page has interesting information like online boxes,
currently running jobs, and past job results.
Make it easier to navigate there from other pages with some links.