fix: Fix lookup input column naming and deduplicate input columns (facebookincubator#16205)

Summary:

Fix lookup input column naming: In IndexLookupJoin.cpp, the lookup input column was incorrectly using indexKeyName (the index table's column name) instead of probeKeyName (the probe side's column name). This caused column name mismatches when the probe and index tables have different column names for the same join key. The fix ensures the lookup input type uses probe side column names, which are then mapped to index column names through lookupInputProjections_.

Deduplicate lookup input columns: When the same input column is used in multiple join conditions (e.g., a column used for both lower and upper bounds in a BETWEEN condition, or the same column appearing in multiple conditions), it was being added multiple times to inputType_, causing duplicate columns in the row type. Added folly::F14FastSet<std::string> lookupInputColumnSet to track seen columns and only add each column once to the lookup input.

Replaces all `VELOX_CHECK*` macros with their `SS_CHECK*` equivalents in `SequenceStorageIndexSource.cpp` to use the Sequence Storage-specific exception handling macros for better error categorization and consistency.

bypass-github-export-checks

Reviewed By: breeze1990, ximyu

Differential Revision: D92024520

Author: xiaoxmeng

velox/exec/IndexLookupJoin.cpp

@@ -310,7 +310,7 @@ void IndexLookupJoin::initLookupInput() {
           indexKeyType->toString(),
           probeKeyType->toString());
       addLookupInputColumn(
-          indexKeyName,
+          probeKeyName,
           probeKeyType,
           probeKeyChannel,
           lookupInputNames,