Improve texture atlas utilization and fix glyph corruption when merging#4732

Tyriar merged 2 commits intoxtermjs:masterxtermjs/xterm.js:masterfrom

Tyriar:texture_utilizationTyriar/xterm.js:texture_utilizationCopy head branch name to clipboard