Handle KMS and DDB NotFoundExceptions by throwing AthenaConnectorException

[suyinlee]

Issue #, if available:

Description of changes:
Handle KMS and DDB NotFoundExceptions by throwing AthenaConnectorException

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[amazon-inspector-n-virginia]

⏳ I'm reviewing this pull request for security vulnerabilities and code quality issues. I'll provide an update when I'm done

[amazon-inspector-n-virginia]

⏳ I'm reviewing this pull request for security vulnerabilities and code quality issues. I'll provide an update when I'm done

[amazon-inspector-n-virginia]

✅ I finished the code review, and didn't find any security or code quality issues.

[amazon-inspector-n-virginia]

✅ I finished the code review, and didn't find any security or code quality issues.

[burhan94]

for context, this issue was discovered when DNA team was getting runtime exceptions from the lambda. There was some confusion about what types of exceptions were thrown from the lambda, and if we could rewrap the runtime exceptions into something else to help with the DNA team's operations. I spent some time with the team diving into this and showed them that everything should be wrapped already with an AthenaConnectorException, but looks like there were some missing cases that fell through. This PR fixes some of those missing cases.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 88.88889% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 64.61%. Comparing base (fe0a5d9) to head (507f4d0).
⚠️ Report is 74 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ctors/dynamodb/resolver/DynamoDBTableResolver.java	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3064      +/-   ##
============================================
+ Coverage     63.67%   64.61%   +0.93%     
- Complexity     4344     4612     +268     
============================================
  Files           621      635      +14     
  Lines         23286    24106     +820     
  Branches       2859     2993     +134     
============================================
+ Hits          14827    15575     +748     
- Misses         7070     7094      +24     
- Partials       1389     1437      +48     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.